Chancellor facing accusations she talked up the scale of the government’s fiscal challenge before Budget