Rubens’ painting of crucifixion fetches £2m at auction after it was lost for four centuries